Comment fonctionnent les langues dans Pulseform
Pulseform prend en charge plusieurs langues, à trois niveaux différents. Comprendre ces distinctions permet d'éviter toute confusion.
Les trois niveaux
| Élément | Langues | Qui choisit |
|---|---|---|
| Les écrans de la plateforme (menus, boutons, messages) | Arabe, Anglais | Chaque utilisateur, pour lui-même |
| Les écrans de l'application Collect | Arabe, Anglais | Chaque collecteur, sur son appareil |
| Les questions de votre enquête, telles que les voient les répondants | Arabe, Anglais, Français, Turc, Russe | Vous choisissez lesquelles, et vous validez chacune d'elles |
Écrans de la plateforme
Chaque utilisateur peut basculer la plateforme entre l'arabe et l'anglais grâce au sélecteur de langue situé en haut de l'écran. Cela modifie uniquement les écrans, et non vos données.
Questions d'enquête pour les répondants
Vous rédigez votre enquête une seule fois, dans sa langue d'origine. Pulseform peut ensuite traduire les questions et les options dans d'autres langues, afin que chaque répondant puisse répondre dans la langue qu'il comprend le mieux.
Les points clés :
- Vous choisissez les langues à proposer.
- La traduction est effectuée automatiquement, mais aucun répondant ne la voit tant que vous ne l'avez pas lue et approuvée. Voir Réviser et approuver les traductions.
- Les réponses sont toujours enregistrées dans la langue d'origine de l'enquête, quelle que soit la langue utilisée par le répondant. Vos résultats restent dans une seule langue et peuvent être comparés.
- Les mêmes langues approuvées sont proposées sur le lien public de l'enquête et dans l'application Collect.
Texte dans les dossiers de suivi
Le texte que vous rédigez dans les dossiers de suivi, comme les descriptions d'activités ou les messages de plainte, peut être traduit automatiquement lorsqu'une personne le consulte dans une autre langue. Il s'agit d'une traduction automatique destinée uniquement à la lecture. Le texte original est toujours conservé tel que vous l'avez rédigé.