Pulseform'da diller nasıl çalışır
Pulseform, üç farklı seviyede birçok dili destekler. Hangisinin ne olduğunu bilmek kafa karışıklığını önler.
Üç seviye
| Ne | Diller | Kim seçer |
|---|---|---|
| Platform ekranları (menüler, düğmeler, mesajlar) | Arapça, İngilizce | Her kullanıcı kendisi için |
| Collect uygulamasının ekranları | Arapça, İngilizce | Her veri toplayıcı kendi cihazında |
| Anket sorularınız, katılımcıların gördüğü şekliyle | Arapça, İngilizce, Fransızca, Türkçe, Rusça | Hangilerini sunacağınızı siz seçer ve her birini onaylarsınız |
Platform ekranları
Her kullanıcı, ekranın üst kısmındaki dil değiştiriciyi kullanarak platformu Arapça ve İngilizce arasında değiştirebilir. Bu işlem sadece ekranları değiştirir, verilerinizi değiştirmez.
Katılımcılar için anket soruları
Anketinizi bir kez, orijinal dilinde hazırlarsınız. Pulseform daha sonra soruları ve seçenekleri diğer dillere çevirebilir, böylece her katılımcı en iyi anladığı dilde yanıt verir.
Temel noktalar:
- Hangi dilleri sunacağınızı siz seçersiniz.
- Çeviri otomatik olarak yapılır, ancak siz okuyup onaylayana kadar hiçbir katılımcı bunu görmez. Bkz: Çevirileri inceleme ve onaylama.
- Yanıtlar, katılımcı hangi dili kullanırsa kullansın, her zaman anketin orijinal dilinde kaydedilir. Sonuçlarınız tek bir dilde kalır ve karşılaştırılabilir.
- Onaylanan aynı diller, herkese açık anket bağlantısında ve Collect uygulamasında sunulur.
İzleme kayıtlarındaki metinler
Faaliyet açıklamaları veya şikayet mesajları gibi izleme kayıtlarına yazdığınız metinler, başka bir dilde görüntülendiğinde otomatik olarak çevrilebilir. Bu sadece okumaya yönelik bir makine çevirisidir. Orijinal metin her zaman yazdığınız şekilde korunur.