اللغات في الرابط العام وتطبيق Collect
بمجرد أن تعتمد ترجمة ما، تصبح متاحة في كل مكان يجيب فيه الناس عن استبيانك: على الرابط العام وفي تطبيق الجمع الميداني Collect. واللغات المعتمدة نفسها تظهر في الاثنين.
على الرابط العام
- يُفتح الاستبيان باللغة الافتراضية التي اخترتها في إعداداته.
- إذا كانت هناك أكثر من لغة معتمدة، يرى المواطن زر اللغة أعلى الاستبيان، ويستطيع التبديل في أي وقت.
- التبديل لا يمسح شيئاً؛ فالإجابات التي عبّأها تبقى في مكانها.
- اللغات المترجمة غير المعتمدة لا تظهر أبداً.
في تطبيق Collect
في تطبيق Collect خياران منفصلان للغة:
| الخيار | ماذا يغيّر | أين |
|---|---|---|
| لغة التطبيق | أزرار التطبيق ورسائله (العربية أو الإنجليزية) | مبدّل اللغة أعلى التطبيق |
| لغة الاستبيان | اللغة التي تظهر بها الأسئلة | خانة لغة الاستبيان في تبويب بدء نموذج جديد |
هكذا يستطيع جامع البيانات مثلاً استخدام التطبيق بالعربية بينما يجري مقابلة بالفرنسية.
ما يجب أن يعرفه جامعو البيانات:
- خانة لغة الاستبيان تظهر فقط عندما يكون للاستبيان أكثر من لغة معتمدة.
- تغييرها يحتاج اتصالاً لأن اللغة الجديدة تُنزَّل. اختر اللغة قبل الذهاب إلى منطقة بلا تغطية.
- يُحفظ الاختيار لجامع البيانات.
- الإجابات التي بدأ تعبئتها تبقى باللغة التي عُبّئت بها، والنماذج التي تُفتح بعد التغيير فقط تظهر باللغة الجديدة.
- إذا اعتمدت لغة جديدة أو غيّرت اللغة الافتراضية أثناء وجود الفريق في الميدان، تصل التحديثات إلى أجهزتهم عند اتصالهم التالي.
نصيحة إذا كان فريقك الميداني يقابل أشخاصاً بلغات مختلفة، فاعتمد كل اللغات التي يحتاجونها قبل خروجهم، ليتمكن كل جامع بيانات من التبديل في مكانه.
كيف تُحفظ الإجابات؟
مهما كانت اللغة التي قرأ بها المشارك، تُحفظ الإجابة بلغة الاستبيان الأصلية. لذلك:
- تظهر كل نتائجك بلغة واحدة،
- يمكن عدّ الإجابات القادمة من لغات مختلفة ومقارنتها معاً،
- لا تختلط اللغات في الرسوم البيانية والملفات المصدّرة.