Une seule enquête, chaque répondant dans sa langue
Rédigez votre enquête une fois. Pulseform la traduit dans les langues choisies, vous révisez et validez chaque version, et les répondants choisissent leur langue via le lien public ou l'application Collect. Chaque réponse est enregistrée dans la langue originale de l'enquête, pour que vos résultats restent centralisés.
L'essai gratuit permet jusqu'à 100 réponses par enquête ou formulaire. Pour un échantillon plus grand, choisissez une offre payante.
Fonctionnement des enquêtes multilingues
Cinq langues
Proposez les questions de votre enquête en arabe, anglais, français, turc et russe. Vous choisissez lesquelles et la langue affichée par défaut.
Rien n'est publié sans votre accord
La traduction est automatique, mais aucun répondant ne voit une langue avant votre validation. Vous comparez chaque texte à l'original et le corrigez avant approbation.
Vos corrections sont conservées
Après modification de l'enquête, seuls les nouveaux textes sont traduits et vos corrections sont préservées. Une langue avec du nouveau texte est masquée jusqu'à votre revalidation.
Sur le lien public
L'enquête s'ouvre dans la langue par défaut, avec un sélecteur de langue si plusieurs sont approuvées. Le changement de langue conserve les réponses déjà saisies.
Dans l'application Collect
Un agent peut utiliser l'application en arabe tout en interrogeant quelqu'un en français : la langue de l'application et celle de l'enquête sont choisies séparément.
Résultats dans une seule langue
Quelle que soit la langue du répondant, la réponse est enregistrée dans la langue originale de l'enquête, permettant de compter, comparer et exporter toutes les données ensemble.
Traduire une enquête en trois étapes
- 1 Terminez vos questions, ouvrez les Paramètres de l'enquête, activez la traduction et cochez les langues.
- 2 Cliquez sur Traduire maintenant ; la traduction s'effectue en arrière-plan.
- 3 Révisez chaque langue par rapport à l'original, corrigez et validez. Les répondants peuvent alors choisir cette langue.
Foire aux questions
Proposez votre enquête en plusieurs langues
Rédigez-la une fois, validez chaque traduction et centralisez toutes vos réponses.
Démarrer votre essai gratuit de 14 joursL'essai gratuit permet jusqu'à 100 réponses par enquête ou formulaire. Pour un échantillon plus grand, choisissez une offre payante.